Tradução Simultânea & Consecutiva

O que é Tradução Simultânea?

Tradução simultânea é um modelo de tradução ocorre em tempo real, pode ser presencial, online e híbrida.

Online – prescinde dos equipamentos – cabine, sonorização e fones.

Híbrida – prescinde da cabine se o intérprete fizer pelo Zoom. Se o palestrante estiver presente, será necessária uma filmadora transmitindo o palestrante; se, no entanto, o palestrante estiver pelo Zoom, não precisa de mais equipamentos de transmissão, apenas dos fones para quem estiver no auditório. Veja informações detalhadas na aba COMO ORÇAR.

O que é a Tradução Consecutiva?

A tradução consecutiva ocorre frase a frase, também presencial, online e híbrida

Requer quase o dobro de tempo, reduzindo naturalmente a quantidade de conteúdo a ser transmitida pelo palestrante.

Só é recomendada quando o evento for curto, ou quando se quer dar tempo para o assunto ser melhor digerido. Quando se trata de workshops de yoga, por exemplo, com menos fala, ou grupos de trabalho, em que o palestrante dá uma instrução, mas a maior parte do tempo o grupo trabalha entre si, é a melhor opção, mesmo com longa duração.

Prescinde dos fones e da cabine, necessita apenas um microfone adicional no presencial.

Leia COMO ORÇAR e Solicite o seu Orçamento