Currículo
Ana Maria Cecilia Frei
Além de intérprete – desde 1992, também sou Psicóloga transpessoal, Terapeuta de casal e família, Coach (Formação em Personal & Professional Coaching, pelo SBC – Sociedade Brasileira de Coaching com selo do BCI – Behavioral Coaching Institute).
Fui alfabetizada em alemão desde os 3 anos no jardim de infância, tive aulas particulares de inglês dos 8 aos 10 anos; retomei o inglês de forma auto-didata antes de mudar de escola para acompanhar a nova classe. Tive francês na Escola Suíça e ao mudar para o Humboldt continuei na Aliança Francesa até o final (totalizando 8 anos de estudo).
Continuei sempre aprimorando o inglês, e tive 6 meses de aprendizado intensivo dos 23 aos 24 anos de idade, como camareira em um navio de cruzeiros – só se falava inglês no navio entre todas as nacionalidades.
Depois tive pousada em Morro de S.Paulo – BA de 1990 a 1991 e recebia muitos estrangeiros.
Em casa falava húngaro e fui escoteira de um grupo de imigrantes húngaros dos 3 aos 16 anos de idade, além de aprender a história, a ler e escrever no idioma, também aprendi danças e canções folclóricas.
Experiência profissional
Tradução Simultânea/Consecutiva – Eventos e Idiomas – inglês, francês, espanhol, alemão e húngaro.
Este c.v. contém os eventos em que participei pessoalmente, ou coordenei, durante meus primeiros 20 anos de atuação – 1992 a 2012. Desde então não tenho atualizado mais. Estão incluídos alguns e-mails e cartas de agradecimento.
Inicio a carreira de interpretação em 1992 nos idiomas inglês, espanhol, alemão, francês e húngaro. Alguns clientes mais antigos: BL Congressos e Eventos desde 1994 com 3 eventos anuais em Psiquiatria; ABTG – artes gráficas de 1994 a 2004; Aranda – desde 1997 com +- 4 eventos técnicos anuais (Plastshow, Data Centers, Corte e Conformação, ENIE, Intersolar); Banco Mercedes desde 1998 com 2 eventos anuais; Rehau – desde 2003 com 4 eventos anuais; Editora Aleph, depois mudou para Ed. Goya – desde 2008 – físico quântico Amit Goswami +- 15 dias anuais. Vasta experiência em temas diversos de saúde – medicina, equipamentos e dispositivos médicos; educação, psicologia, coaching, terapia familiar, psiquiatria, arquitetura e construção, cosmética – química, etc.
2013
Life Technologies – Latin America 3S Meeting – esp, ingl, port 18, 19, 20.02.
2012
Capgemini – reunião interna 05 e 06.12 in-port
Instituto Aleph – Workshops Ativismo Quantico com Amit Goswami – total de 9 dias in-port. 08-11.11 Curso Básico, 26.11 na Fiesp – Criatividade, 30.11, 1 e 2.12. Avançado e 03.12. na ONG Alana – Criatividade nos Negócios
Broadband – in-port 27 e 28.11
F1 – GSK – entrevista com Jason Button – in-port 24.11
Rehau – reunião interna alemão-port 14.11
Natura – Natura Day – in-port 09.11
Red Bull – entrevista dos trainees in-port
GE – Evento +Brasil – Sustentabilidade – in-port 8.11
Banco Daimler – reunião interna in-port 7.11
XIV Simai e Fimai – Sustentabilidade – in-port 6.11
Esc.Enfermagem USP – Pesquisa em Enfermagem 29, 30, 31.10 in-port
TRF – Tribunal Regional Federal – Tráfico de Pessoas – 26.10 in-port
Ed. Macmillan – Cotia – treinamento interno 25.10. in-port
ESPM – Encontro Intl. de Marketing – in-port 24.10
SKY – reunião interna in-port 23.10
Natura – Feira da Integralidade 1 – 5.10 in-port
I Congresso de Tricologia in-port
Locaweb – RubyConf 2012 in-port-in
Ed. Manole – II Congresso de Clinica Psiquiatrica – in-port
Qualcom – Great Freedom in-port-in
Aranda – ENIE – Conferência Inter-Solar South America – in-port-in
Arrowtur – Hematologia – in-port
FIESP – 13º. Encontro sobre Energia esp-port
II Congresso ANDAV port-ingles
Meko – Alemanha – tradução durante exposição na MedTec al-port e al-esp
Baxter – Diálise Peritoneal in-port e esp-port
USP – CREATING DIGITAL PLATFORMS IN HIGH GROWTH ECONOMIES
CIC Brasil 2012
Instituto Aleph – John Veltheim – Body Talk in-port
Fispal – IBC in-port
Nurnberg Messe – FCE Cosmethique in-por
Natura – reunião jornalistas Am.Latina – esp-port-esp
Allergisa – aula para farmácias de manipulação – in-port
Aranda – DATA CENTERS in-port
Instituto Aleph – Amit Goswami – Workshop Ativismo Quantico in-port
DM9 – Amit Goswami
Rehau – reunião interna – al-port-al
Cásio – reunião gerencial AM.Latina – ing-esp-ing
Tradinter – Unimed – reunião gerencial – in-port-in
DTP – Photoshop Conference – Adobe – in-port
Aranda – Plastshow in-port
BWEC – Brazil Wind Energy Conference
APS – Feiras – Evento Transpromo – in-port
Albitech – apres. para funcionários – in-port
Johnson & Johnson – SJCampos – premiação funcionários in-port-in
Rehau – reunião interna – al-port-alemão
IBC – Conferencia de Energia – in-port-in
2011
Vários eventos de Amit Goswami – Ativismo Quântico ao longo do ano – ingl-port
Hemo 2011 – evento bianual de tudo sobre Hematologia – ingl-port Nov-2011
Natura – Integralidade – Ken Wilber e Feminino X Masculino com Diane Hamilton 11 a 15.04.
SCA – reunião Açúcar e Álcool – 12.04.
ABC – Assoc. Brás. de Cosméticos – Simp. Intl. Fotoproteção 04 – 08.04.
Fac. De Arquitetura e Urbanismo – VI Seminário Intl. de Projeto Urbano na Escola da Cidade 04.04.
Aranda Eventos – Data Centers 07.04.
OAS – reunião interna 28, 29, 31.03.
Timberland Investments – 30.03.
FMUSP – HC Ipq – XV Simp. Intl. de Atualização em Psiquiatria Geriátrica 25 e 26.03.
Abrale & Abrasta – Simpósio Internac. de Talassemia 25 e 26.03.
Johnson & Johnson’s – premiação de Fornecedores 22.03.
Delta Corp. 22.03.
Mackenzie – projeto Software Alice 22 e 23.03
Rehau – reunião interna 14.03.
Natura – Academia da Integralidade com Nomali do Ken Wilber Inst. 01 a 04.03.11
Natura – Amit Goswami – Ativismo Quântico 17., 22 e 23.02.11
Banco Mercedes – visita do CEO América Latina 15.02.
Trumpf Máquinas – 30 Anos – visita CEO mundial 07 e 08.02.
2010
Congresso Paraolímpico Brasileiro – Unicamp 18.11. in-p
Interfaci – Marilene Grandesso – Workshop Cheryl White – Terapia Narrativa 15, 16, 17.10
HC- Escola de Enfermagem da FMUSP – Enfermagem e Família in-port 30.09 e 01.10.
EPMUNIFESP – Simpósio Int. de Terapia por Ondas de Choque Extracorpórea in-port 01 e 02.10
ABENDE – Certificação Pessoal e Profissional in-port
HID Global – Treinamento interno in-port
FIESP – Estudos de Ciclo de Vida e Sustentabilidade al-port
Fecomércio – II. Congresso de Crimes Eletrônicos in-port
Pinus Longaeva – I Simpósio Internacional Explorando as Fronteiras da Relação Mente-Cérebro in-port
FutureGroup – Competitividade – “Comer o Peixe Graúdo” in-port
Assess Software – Avaliação de Pessoal – RH in-port
ABIA – II. Food Industry Convention in-port
Editora Aleph – série de eventos com Amit Goswami – ingl-port
21.08 – Tradução consecutiva após o filme O Ativista Quântico – Livraria Cultura do M.Place
24 – 9h00 às 16h00 – Natura
24 – 20h00 – Tradução consecutiva após o filme na Livraria Cultura do Bourbon Shopping
26 – Unifesp – Cura Quântica
28 – Workshop – Cura Quântica
29 – Workshop – Ativismo Quântico
01.09 – Instituto Aletheia – Ativismo Quântico
09.09 – jantar particular – apresentação Ativismo Quântico
12.09 – Workshop – Ativismo Quântico
ALUBRAT – Associação Luso Brasileira de Transpessoal – dias 3 a 7.09 – Evento: Felicidade Autêntica – traduzi Amit Goswami e Dan Millman
FMUSP – HC-IPq – GRUDA – 13 e 14.08. in-port.
LBV – 8. Congresso Internacional de Educação 29.06. a 01.07.10
I.Fórum Internacional de Energia Solar – Hydro Aluminum in/port 28.06.10
Pet Food – in/port 22.06.10
Unifesp-UDED – I. Simpósio Intl. sobre Intervenções Breves e Uso de Drogas
Itaú, Inst. Ethos, SustainAbility – Finanças Sustentáveis no cenário pós crise in/por 11.05.10
IIR – Ethernet Forum – MEF in/port 10.05.10
Nürenberg Messe – Glass Performance Day in/esp 06 e 07.05.10
IBC – Cards 2010 in/port 28.04.10
Evento Banco Mercedes-Benz – in/port 22.04.10
HC – Ipq FMUSP – Proter – XIV Simp. Intl. Atualiz. em Psiquiatria Geriátrica in/port 16 e 17.04.10
SEMINEDI – IV seminário internacional de educação inclusiva esp/p 16.04.10
Cinusp/Cinemateca – 10ª CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DO DOCUMENTÁRIO
“FILME VIRA FILME: O DOCUMENTÁRIO DE ARQUIVO” in/port 14, 15, 16.04.10
Desktop Publishing – 7th Photoshop Conference in/p 12.04.10
FIESP – Encontro de empresários brasileiros com delegação do Mali 07.04.10
ABC – Simpósio Internacional Inovação e P&D em cosméticos in/port. 05 – 09.04.10
Secretaria de Segurança Pública in/p, esp/p 16 e 17.03.10
Banco de España – Seminário – software para uso interno esp/p 22 – 26.02.10
HC – Ipq FMUSP – Distúrbios na Infância in/p 05 e 06.02.10
2009
USP – Fac. Saúde Pública – Seminário Intl. Assist. à Saúde Materna no BR e no Reino Unido in/p
SESC V.Mariana – Seminário Intl. Comunicação e Exclusão in/p, esp/p
III Simpósio Internacional de Arte Contemporânea do Paço das Artes – USP – in/p, esp/p, fra/p
FAAP & Good People Share – in/p
Coletiva de imprensa com R. Barrichello – Bridgestone (há 6 anos consecutivos)
IPq – Inst. Psiquiatria HCFMUSP – II Simpósio Intl. De Transtorno Afetivo Bipolar na Infância e na Adolescência do SEPIA – palestrante Prof. Dr. Boris Birmaher in/port
FIESP – Evento da Indústria pós Crise 2009 in/p;
FIESP – Invest in Bavária alemão-port.
FIESP – reunião com irlandeses in/port
Panasonic – evento de vendas in/port
Marilene Grandesso Terapeuta Familiar, da Interfaci, profa. da PUC – sobre o evento com Harlene Anderson para o qual nos contratou.
FEA – USP – 6º. CONTECSI – 6º. Congresso Intl. De Gestão da Tecnologia e Sistemas de Informação in/port
FEA – USP – 18º. WCAS – World Continuous Auditing Symposium in/port
Nielsen – Feira e Congresso FCE-Cosmethique in/port
Banco Mercedes-Benz – Treinamento interno in/port
Colégio Bras. De Hematologia – ASH Highlights – resumo dos trabalhos apresentados na reunião anual da American Society of Hematology in/port e esp/port
FIESP – Reunião com Coreanos in/port
ABESE Associação Brasileira de Equipamentos para Segurança – CIS CONGRESSO INTERNACIONAL DE SEGURANÇA esp/port
ABRASTA – Assoc. Brás. De Talassemia – 1º. Congresso Pan-Americano de Talassemia in/port ->esp
2008
Braskem e Solvay – WPC – Wood and Plastic Composits – apres. de produto in/p
FIESP – Visita do 1o. Ministro de Cingapura in/p
USP – Depto. de Ciências Sociais – Durkheim 150 anos in/p, fra/p
FIESP – Seminário “Promoção da Inovação na Era dos Desafios Globais”
Colégio Brasileiro de Hematologia e Sociedade Brás. De Hematologia e Hemoterapia –
Hemo 2008 – Congresso Brasileiro de Hematologia e Hemoterapia – in/p, esp/p, fra/p
FESTO – Celebração 40 anos no Brasil – in/p
Evonik Degussa – Sales Conference – in/p
Evonik Degussa – palestra CEO mundial – al/p
Bridgestone – coletiva de imprensa com Nelsinho Piquet – p/in
Banco Mercedes-Benz – palestra do CEO mundial – in/p
FIESP – LCA – Packaging Life Cycle Analysis – in/p
Alice Penna – CEIP – 2º Simpósio Internacional de Prevenção Auditiva no Trabalho
Quattor – Novas Tendências no Munda da Embalagem de PU – in/p
Sindicato dos Donos de Padaria – UIB – Convenção Internacional – al/p, in/p, esp/p, fra/p
Desktop Publishing – Accrobat Conference in/p
Federação Brasileira de Hemofilia – Encontro sobre Problemas Musculo-Esqueletais in/p
Microstrategy – Business Intelligence in/p
Light Energia – Conferece call in/p
Evento sobre Turismo, da empresa ALATUR VIAGENS E TURISMO através da Imaginadora Marketing e Inteligência em Eventos – in/p
III. CONPAVEPA – Congresso Paulista de Veterinária para Peq. Animais – Fisioterapia in/p
Desktop Publishing – Photoshop Conferece com Jack Davis in/p
Evento de Publishing, Artes e Artes Gráficas in/p
Evento da Cinemateca – Cinema, Novos Formatos in/p
SET 2008 Broadcast & Cable in/p
10º. SINDUSCON – Evento do Sindicato da Indústria da Construção esp/p
Evento IG – Digital Day in/p
Genesys (Lucent – Alcatel) – Treinamento técnico de 3 semanas in/p
FIESP – Seminário “A importância da regulamentação para PIMES Exportadoras ” in/p
Genesys – Alcatel – Treinamento para Desenvolvedores de Software in/p
ENIE 2008 – Aranda in/p;
Inst. Butantan – Symposium – Innovations in Immunobiologicals & Animal Toxins in/p
Brastemp – Evento reunindo blogueiros no Planetário – Ibirapuera in/p
Marcondes & Assoc. – Workshop com o Consultor Richard Barret – Values Driven Organization in/p;
USP – Econ.e Admin. FEA – V. CONTECSI Congr. Intl. de Gestão da Tecnol. e Sistemas de Informação in/p;
Unilever / Mc Kinsey – 14 reuniões internas in/p;
PUC Núcleo de Família e Comunidade – Curso Terapia Narrativa com Shona Russel in/p;
Amit Goswami – interpretação de 5 palestras do físico quântico (filme Quem Somos Nós e O Segredo) em SP
FCE Pharma – Feira e Congr. in/p
USP – Enga. El. – I. Simp. Intl. Campos Eletromagn. de Alta Freq. e Saúde Humana in/p
ABN AMRO – Sustentabilidade com o Consultor Leo Johnson in/p;
NEMA – Engo. Hilton Moreno in/p
CRP – Psicologia e Tortura in/p
IBM – 1º. Workshop Sobre Sistemas de Suporte à Decisão para Bacias Hidrográficas – Desafios e Oportunidades
2007
BASF – Gerenciamento de Marketing in/p
FMRP-USP-Hemocentro – II Tutorial de Diagnósticos de Neoplasias Malignas in/p
VNU Eventos – Pet Food / Veterinária in/p
Polietilenos União in/p; Syngenta – reunião interna in/p
Alphaquímica / Givaudan – treinamento produtos p/ representantes in/p
Nalco – treinamento interno in/p
Pacin Eventos – Inclusão social do Deficiente Físico in/p
Rehau – reunião interna alemão/p; Desktop Publishing – Artes Gráficas in/p
Desktop Publishing / Adobe – Lançamento in/p
Feira Brasilplast apres. Empresa Kaneka/Mitsui in/p
Voridian-Eastman Situação do PET na América Latina in/p
HC-FMUSP CINDOR-Congresso Interdisciplinar da Dor in/p
Cetelem – reunião interna com CEO fra/port
Publimetro – apres. do jornal às agências in/p
Agência Hardy Tours – 1º. Simpósio Intl. de Enfermeiras em Hemofilia in/p
FMRP-USP-Hemocentro – Linfomas e Neoplasias Malignas ital/p (equipe ACF)
Aranda Eventos – NETCOM 2007 in/p
FEA USP – X. CONTECSI in/p
Medinesp 2007 – Encontro Médico Espírita in/p
Line Life – seminário Cateters para vendedores in/p
Feira FISPAL – apres. Produtos Tetrapak in/p
ElluSaude – Evento da Soc. Bras. de Angiologia e Cir. Vascular Regional de SP in/p
CA – Computer Associates in/p
Willis Harman House – Mind Change Fórum – Ações para Mudança in/p
PIC Quimica – treinamento produtos para representantes fra/p in/p
Solarterra – Equipamentos para recarga de baterias in/p
HC-FMUSP- Psiquiatria – Diagnóstico Precoce de Transtorno Bipolar com Barbara Geller in/p
Line Life – seminário Prods. médico-cirúrgicos in/p
USP-NESOL – Encontro de Economia Solidária esp/p
MicroStrategy in/p
HC-FMUSP-Psiquiatria PROTER II. Congr. Brás. de Neuropsiquiatria Geriátrica in/p
USP-Linguística – VIII ENIL 2007 fra/p
HC-FMUSP-Psiquiatria GRUDA – I. Simp. Intl. da ABTB (Assoc. Brás. de Transtorno Bipolar) in/p
HC-FMUSP – Depto. De Moléstias Infecciosas e Parasitárias – II Curso de Infecção em Transplantes in/p
AACD – VIII Curso Intl. de Via Aérea Difícil e II. Curso Intl. Fibroendoscopia in/p e esp/p
2006
Biotronik – Medical Devices – reunião interna Vendas in/p
SAP – Treinamento in/p
Degussa – coletiva de imprensa in/p
VNU Eventos – Feira Intl. de Alimentos in/p
Citygroup Financeira – Treinamento in/p
Desktop Publishing – Lançamento Adobe in/p
ABVidros – Encontro Técnico in/p
Intermachinery in/p
C. FEComércio – Alimentação no Trabalho in/esp
Posadas – Hyatt – reunião interna in/port
Wunderman esp/in
Aranda – PLASTSHOW 2006 in/port
Exposec – II Congr. Intl. de Segurança Eletrônica esp/port/esp
Tribunal Regional do Trabalho – Campinas esp/port/esp
Câmara do Comércio do Chile – Aquicultura esp/port
VNU Eventos – Seafood esp/port
CEFAC – 1o. Simp. Intl. de Prevenção Auditiva no Trabalho in/port
USP-FEA Contabilidade/Finanças in/port
Voridian – Tendências do Mercado de PET
Redeh – Pró Áreas Livres de Fumo in/port
2o. Congresso Intl. de Arquivos, Bibliotecas, Centros de Documentação e Museus in/port/in
USP-Educação – Inclusão Social in/port/in
HC-FMUSP – CEWL – Infecção em Transplantes in/port/in
Banco Daimler-Chrysler – Apresentação público interno in/port
Wonderware – Automação Indl. In/port
Mestre Del Pe – 8 Princípios para Liderança in/port
Intergráfica – coletiva imprensa com presidente mundial alemão/port
Intergráfica – Evento Técnico – Embalagem in/port
USP-FEA Aspectos Sociais e Trabalhistas da Globalização das Relações Econômicas in/port
APAS – Assoc.Paul. de Supermercados – Feira do Varejo in/port
Microstrategy – Treinamento in/port
VNU Eventos – Feira de Ingredientes Alim. in/port
UNIFESP – Enfermagem – Evento Intl. Enfermagem Genética in/port
VNU Eventos – Pet Food / Veterinária in/port
MCassab – Reunião interna in/port
TecBrasil – Solução Criativa de Problemas in/port
Degussa – High Performance Polimer – apres. aos clientes in/port
Bridgestone & Firestone – coletiva com Felipe Massa e Diretoria port/ingl
Desktop Publishing – Adobe – Lançamento produto in/port
USP-FEA Gorvernança Corporativa in/port
Degussa – Curso de Mediação para Executivos in/port
Aranda Editora e Eventos – Usinagem 2006
CONISLI – Software Livre in/port
IBCD – Convergência Digital in/port/in
Feiplar / Feipur – in/port
Wonderware – Série de Conferências Globais in/port
Xanté – Computer to Plate in/port
TNS – Marketing in/port
USP-Escola de Educação – Bernard Pechberty fra/port
Rehau – entrevistas internas alemão/port
IIR – Abertura Novas Empresas em Países Emergentes – Aspectos Legais in/port
Nvidia – Lançamento Novos Video Games in/port
2005
LG Eletrônica – reunião interna in/p
Kraft Foods – reunião interna / visita à fábrica esp/p
Liberty Seguros – reunião interna in/p/in
Iscar do Brasil – apresentação novos prods. a clientes in/p
Altana Pharma in/p, Advanstar – Telexpo in/p
Syngenta in/p
BBVA – Internacionalização 2005 esp/p
Bayer – Biologia Molecular in/p
Banco Daimler-Chrysler – reunião interna in/p
Voridian – Tendências no Mercado de PET in/p
Intermachinery – Resistance Welding in/p
DGRV – TI nas Cooperativas de Crédito esp/p
Expedition Outback – Apresentação de Jogo Empresarial in/p
Desktop Publishing – Apres. ADOBE Photoshop CS2
Fundap – Gestão de Pessoas no Setor Público esp/p
BL-Eventos – HC Cindor 2005 in/p
SERT – Seminário interno in/p
Mednesp 2005 – Espiritualidade no Cuidado do Paciente in/p
Penido Burnier – Seminário Intl. sobre Catarata in/p
Demag Cranes – reunião interna alemão/esp
Michelin – entrevista jornalista com diretoria in/p
4Linux – Software in/p
Casa Cor in/p
Dystar – Evento interno in/esp
UNIFESP – I. Simpósio Intl. de Saúde Mental in/p
USP – Parques Urbanos in, francês, p
UNIAD – Entrevista Motivacional esp, in, p
Bayer – Lançamento Teste p/ HIV in/p
DGRV – Cooperativas de Crédito esp/port
HC-FMUSP – Psiquiatria-GRUDA – Simpósio sobre Transtorno Bipolar in/p
ANESC – Org. Bispos esp/port e francês/port
Heidelberg – Computer-to-Plate Technology – in/p e esp/port
Degussa – Espumas in/p
OEA – Segurança Cibernética in/port
Bridgestone Firestone – coletiva de imprensa in/p
Degussa – High Performance Poliethylene – apres. a clientes in/p
CCBB – in/p
Revista Publish – evento de artes gráficas in/p
Prefeitura de SP – Assinatura do Programa Municipal de Desburocratização alemão/port
Desktop Publishing – Lançamento nova versão Adobe Photoshop in/p
Aranda Eventos – Usinagem 2005 in/p
Conisli – Software Livre in/p
Soloqual – Qualificação Térmica e Calibração de Equipamentos – apres. a clientes in/p
CIESP – Palestra sobre Qualidade de Vida in/p
Siemens – reunião interna – atualização técnica alemão/p
DGRV + Unicred – Cooperativas de Crédito in/p
CIESP – Programa de Prevenção a Incêndio in/p
Biotronic – curso técnico a vendedores sobre produtos para intervenção vascular e periférica in/p
Rehau – reunião interna alemão/p
Degussa – Treinamento em Segurança para Executivos alemão/p
Cegelep – francês/port
HC-EEUSP – Enfermagem Perinatal in/p
2004
C&A Modas – 2 Seminários internos (p/ func.) – in/p
APAE – 1º Congresso Brasileiro sobre Envelhecimto. e Defic. Mental in/p/esp
SENAC – C. de Tecnol. Avançada – TI in/p
Braskem – Química – Seminário Tecnológico in/p
Autodesk – CAD/CAM na Arquitetura in/p
Altana Pharma – Seminário Interno (p/ func.) in/p
SENAC – C. de Tecnol. Avançada – TI in/p
DTP – Desktop Publishing e Adobe – Seminário sobre Lançamento Photoshop CS
Nossa Caixa – Seminário Interno (diretoria) in/p
RPM-Eventos CARDS 2004 in/p
REHAU – Seminário Interno (p/ func.) al/p
SGI – Silicon Graphics – Computação Gráfica in/p
Aranda Eventos – Plastshow 2004 – Paratherm Corp. in/p
APAS – Assoc. Paul. De Supermercados – 20ª Convenção e Feira de Supermercados fra/p
Banco Daimler-Chrysler – Seminário Interno (p/ func.) in/p
HC – Proter: VIII Simpósio Internacional de Atualização em Psiquiatria Geriátrica: “Dez Anos de Atividades do Projeto Terceira Idade” in/p
Spycom Ind. E Com. Ltda – Seminário Novas Tecnol. em Inteligência e Contra-Espionagem in/p
TriadSystems – entrevistas de candidatos a vagas em TI – inglês
Liberty Paulista – Seminário interno in/p
Conferências Preliminares da UNCTAD XI esp/in
UNCTAD XI – Conferência das N. Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento – in / port / fra / esp
IDG Computerworld – Seminário Informática in/p
Aranda Eventos – ENIE 2004 (Feira e Congresso de Eletricidade) in/p e fra/p
Consulado da França no evento URBIS 04 – fra/p
NOKIA – Treinamento de Vendas in/p
USP – Fac. Economia – Conferência sobre Desenvolvimento Sustentável in/p
Degussa – Encontro de Tintas in/p
Laboratórios Roche – Patent Lawyer´s Meeting esp/in
Laboratórios Abbott – Diagnósticos in/p
Umicore – Metais Preciosos in/p
Ventiladores Bernauer – Apres. Novos produtos no cliente in/p
FGV – Seminário sobre Saúde Pública fra/port/fra
Dystar – Tingimento de Índigo in/p
Eastman Química – Seminário sobre Poliolefinas in/p
TI-Intelligence: XII Dados a Salvo de Tragédias (palestras das empresas Strohl, BMC e Cônsul), in/p
Procter & Gamble – Reunião Latino Americana esp/in
Descentralização Política al/p
Motorola / TIM Lançamento Produto in/p
III Consulta Latino-Americana de Defensores de Direitos Humanos in/p
Degudent – Apresentação prods. Odontológicos in/p
III Ciclo de Palestras do Jornal de Segurança in/p
Degussa – Managing into the Future in/p
Citibank – Reunião entre Bancos in/p
Alstom (Informática) in/p
Eletropaulo in/p/esp
SENAC – Modernidade e Estilo de Vida fra/p
USP/ABONG – Seminário sobre Consumo Responsável fra/p
Aranda Eventos: Usinagem 2004 in/p
III. Seminário Intl. sobre Remediação In-situ de Sites Contaminados al/p
LatinCoating 2004 (Tintas e Revestimentos) in/p/esp
Feiplar 2004 (Plásticos) in/p/esp
Manpower – Reunião de Gerentes in/esp
ABONG – Os Processos de Unificação na Europa e América esp/p
APAE – I.Fórum Intl. sobre Deficiência Múltipla e Surdocegueira in/p/esp
Jamefi – Apres. Empresa Transportes in/p
REHAU – Reunião RH al/port/alemão
SAP – Tecnologia da Informação in/p
C.C. Banco do Brasil – Seminário sobre a obra de Antoni Tapies in/p
AVIS – Seminário interno in/p
Emerson Network Power – Brazil Training Session in/p
HC – Psiquiatria / ProGene – Simp. Intl.: Genética dos Transtornos do Comportamento – Implicações Diagnósticas e Terapêuticas in/p
2003
Taegutech do Brasil – Seminário Ferramentas de Corte de Metais – i/p
IDG / TREND Micro – Seminário Segurança de Dados – i/p
IDG / Corel – Seminário Saúde – i/p
Fac. Dir. Prof. Damásio de Jesus – Atuar e Omitir – com Günther Jakobs al/p
Telexpo – i/p
Degussa – Prods. Farma e Cosméticos – i/p
Galileo Brasil – Treinamento sobre Compressores para GNV – i/p
Likstrom do Brasil – Despoluidores do Ar – i/p
Rainbow – Seminário PFL – América Latina – novos líderes de partido – esp/p
UNIMED – Seminário Gerenciamento Hospitalar – i/p
Iscar do Brasil – Ferramentas de Corte – i/p
Banco Daimler-Chrysler – coletiva de imprensa – i/p
Rotarianos de S.Paulo – Seminário – p/i
Altiris do Brasil – (informática) coletiva de imprensa – i/p
Degussa – Seminário Tintas – i/p
CDHU – Habitação e Urbanismo – A experiência francesa – fra/p
Páteo do Colégio – Islamismo e Catolicismo – i/p
Hospital S.Camillo – Hospitalar 2003 – i/p; esp/p
Banco Daimler-Chrysler – evento p/ funcionários – i/p
Editora F.E. – Medinesp 2003 – O Paradigma Médico-Espírita – i/p
Degussa – Anti-espumantes, Amaciantes – i/p
Abbott – Surgical Devices – Treinamto. de Vendas – i/esp
Brazil Promotion 2003 – esp/p
DuPont – Print Buyer Seminar – i/p
Munich-Re – Resseguros i/p e al/p
HC-Psiquiatria – Jornada sobre Transtorno Bipolar – i/p
Danfoss do Brasil – i/p
IDG – Seminário sobre Vinhos – i/p
ABTG – Conferência GIRO (Grupo de Impressores Rotativos) i/p
Desktop Publishing – i/p
SENAC – Software Livre com Richard Stallmann i/p
Encontro Jurídico Continental sobre a ALCA – UNIMEP – Piracicaba i/p
1º Fórum de Tecnologia Hansaton – Ap. auditivos – i/p
IX Dados a Salvo de Tragédias i/p – TIBrasil-Intelligence
ENERSHOW 2003 – Aranda Eventos / MM Editora i/p
Entrevista Franz Beckenbauer al/p
Cargill – Treinamento Interno i/p
ABIVIDRO – V. Simpósio Técnico Latino Americano in/esp
Seminário sobre Responsabilidade Social – fra/port
IBM – Seminário de Segurança Bancária – i/p
Aranda Eventos / MM Editora – Congresso Intl. Corte e Conformação de Metais 2003 – i/p
Raytek – Treinamento interno esp/port
Degussa Mundial – coletiva de imprensa i/p
Rehau – Reunião interna al/p
FIEG – Encontro Econômico Brasil – Alemanha al/p
Symrise – Seminário para clientes – aromas i/p
Câmara de Comércio da Suiça – 2 eventos: Produção Limpa i/p e Incentivo a empresas na Suiça in, fra, port
Liberty Paulista Seguros – Seminário interno esp, in, port
BOSCH – Seminário interno – al/port
2002
Degussa – Tintas e Vernizes i/p
Thyssen-Krupp Elevadores – Management Forum al/in
Compl. Jurídico Damásio de Jesus – Tutela Penal da Vida Humana – com Claus Roxin al /esp/port
Eletropaulo – Revisão de Tarifas i/p
Loureiro Eventos/Loctite – Marketing Produtos na Fórmula 1 i/p
RPM Eventos – Cards 2002 – Cartões Magnéticos i/p
Degussa – Monômeros p/ Resinas i/p
Assoc. Mercosul de Normatização – reunião esp/p
ABNT Normas i/p
Hospital das Clínicas – Psiquiatria – Projeto Terceira Idade – Alzheimer i/p
Rieter-Ello reunião diretoria i/p
Iscar do Brasil S/A – Ferramentas de Corte e Furação – apres. Clientes i/p
Multfoco S/A /Indo – apres. das novas lentes aos clientes – esp/p
Six Continents Hotéis do Brasil Ltda. – Treinamento i/esp
Micromuse i/p – Informática
IDG – CRM com Ron Swift i/p
Unibanco CRM com Ron Swift i/p
IIR – Telefonia Móvel i/p
PUC-NUFAC – Duncan Stanton – Terapia Familiar na Dependência Química i/p
Aranda Eventos – Plastshow 2002 i/p
Hospital S.Camillo – Hospitalar esp/p
Pullmann – reunião interna esp/in
Cromar Vernizes Gráficos – apres. a clientes i/p
Cetesb – Usinas Termoelétricas i/p
Danfoss – Palestra – Sistemas de Refrigeração i/p
Editora BEI (Clube Hebraica) – Brasil, México, Argentina – Economia esp/p
Eli Lilly do Brasil – Técnicas de Compras i/p
Editora Desktop Publishing – Color Graphics i/p
Luxottica do Brasil – Workshop PDV Chanel i/p
IIR – Telecom i/p
IDEC – Seminário Intl. Consumidor X Prov. Serv.Públicos i/p
V Conf. Intl. do GIRO – Impressoras Rotativas i/p
IDG / Novell i/p
AGA – Sist. de Corte a Laser i/p
Telefônica – Palestra: Criatividade i/p
Receita Federal – Seminário sobre Tributação de Produtos Petrolíferos fra/p
Aranda Eventos – Congresso Usinagem 2002 i/p
IIR – Sistemas de Saúde i/p; Schleifring do Brasil i/p
SENAC-Lapa – Animação i/p
Degussa & Metrô – Revestimentos para Túneis i/p
Degussa – Tintas e Revestimentos i/p
Santa Casa – Neonatologia i/p
Desktop Publishing i/p
FINEP – 7º Fórum Intl. de Venture Capital i/p e fra/p
OD 2002 – Objetos Distribuídos i/p
Seminário Intl. de Polícia Cidadã – esp/p
Novell – coletiva de imprensa i/p
IDG / Novell i/p esp/p
Prefeitura de SP – Descentralização Política al/p
Min. Saúde & Reduc – Uso Terapêutico da Cannabis i/p
ICAA – Fórum Mundial sobre Alcoolismo e Drogadicção i/p
Prefeitura de SP – Seminário sobre Cidadania i/p e esp./p
2001
Comgás reunião diretorias i/p
TV1 e Verity – Lançamento Prod. – informática i/p
ISCAR – (4) Seminários sobre Ferramentas de Corte i/p (SP, Joiville, Israel, SP)
Aftermarket de Peças Automotivas – Tendências i/p
Itaú Cultural – Filme Documentário i/p
Cobb-Vantress – Criação de Frangos de Corte i/p
Böhringer – I. Simpósio Intern. Fitoterápicos esp/ingl.
I. Encontro Intern. Cir. Vascular no Pé Diabético i/p
FIEPAG – Feira Int. Embalagem, Papel e Artes Gráficas i/p
Organon Teknika – Genotipagem HIV i/p
SENAC Moda – Tendências nos EUA i/p
Eli Lilly – Treinamento p/ compradores i/p
FIESP – Reforma Tributária – i/esp
Ensino na América Latina – esp/fr/in
Hospital S.Camillo – Hospitalar 2001 – i/p
II Congresso Int. de Cosmética – Maquiagem Definitiva – i/p
Compaq – Treinamento em nova plataforma – i/p
Fac. Unimonte – Santos: Semin. Internac. Excelência de Ensino – i/p/e
ENIE 2001 – Energia Elétrica i/p
III Congresso Intl. de Logística Portuária – e/p
HC Psiquiatria: II Curso Intl. Transtorno Afetivo Bipolar i/p
IDG – CT Expo Telecomunicações / Call-Center i/p
Abralimp – Higicon 13. Congr. Intl. Prod.Serv. Limpeza e Conservação Ambiental i/p
III. Congr. Intl. Sociedade de Laser i/p
IBRAPE – 5ª Jornada de Atualização em Estética i/p
Mercedes-Benz – Curso de Direção Segura al/p
ABIMAQ – 2. Seminário e Exposição sobre Reciclagem i/fra/p
Fundação Friedrich Ebert – Encontro dos Sindicalistas da Construção i/esp/p
Bandeirante Energia i/p
Workshop Diana Gazes i/p
OD2001 – Informática i/p
Ventiladores Bernauer al/p
Merck Ind. Química i/esp/p
2000
Banco Real / ABN AMRO i/p
IPT – Produção e Uso de Plásticos Biodegradáveis i/p
CTA – acomp. Força Aérea Canadense i/p
British Gas / Comgas i/p
Gazeta Mercantil – Modernização do Transp. Aéreo i/p
Guazzelli Feiras – Interstoff (tecidos e não-tecidos) i/p
IIR – Fraude em Telecom i/p
IPREM – Trab. Comunitário i/p
Degussa – resinas i/p
Kodak – Curso Fotografia Profiss. i/p
Johnson Controls apres. p/ clientes i/p
IDG Computerworld coletiva imprensa i/p
HC Psiquiatria – Depressão na 3a Idade i/p
BetzDearborn i/p tratamento de água
SERT – Secr. Emprego e Rel. Trab. – Missão Canadense i/p
Symnetics – informática i/p
Merck i/p
Wella al/esp
Organon Teknika – testes laboratoriais HIV i/p
Prodam – Saúde nas Empresas i/p
SENAC-Moda i/p
Evento Papel e Celulose i/p
J.W.Thompson – estratégias em publicidade/propaganda i/esp
Up-Style Distr. Cosméticos – curso corte cabelo – i/p
Usinagem 2000 i/p
Fundacentro – Sindicato Constr.Civil esp/port
Gráfica Mattavelli – acomp. consultor – i/p
Empr. Papéis Suzano – port/esp
Conferência de Psicologia esp/port
Treinamentos em Impressoras Heidelberg ingl/esp, i/p e alemão/port
LER-Distúrbios Osteomusculares – i/p
Evento Gama-Quest i/p
Evento da OpenMarket – software i/p
Tidland – A. Gráficas i/p
Report Papel e Celulose i/p
National Endowment for Democracy – 2ª Assembl. do Movimto. Mundial pela Democracia – esp./ingl.; fra./ingl.
USP/FAU alem/port; CITS – OD’2000 (Objetos Distribuídos) i/p
SENAC-Segurança no Trânsito i/p
2. Congr. ERC (supermercados/suprimentos) port./esp.
Cel-Lep – Polícia Comunitária fra./port.
Siemens – CRM ingl/esp.
Evento Psicofilosofia – USP i/p
1999
Banco Real / ABN AMRO reun. interna i/p
SIGNGrafix’99 (sinalização) i/p
Pesquisa de marca – Bonari i/p
Congresso Intl. de Fonoaudiologia i/p
Schering reunião gerentes regionais (finanças, contabilidade, SAP) al/esp
Ticona Polymers e Nissei – Feira de Plásticos e Embalagens i/p
H.C. Psiquiatria – Conferência Intl. Depressão em Cardíacos i/p
Heidelberg – apres. novos prods. al/p
SESC – arquitetura urbanista i/p
Standard Ogilvy Mather – estratégias em publicidade i/p
Konika – apres. Novos produtos (impressoras) i/p
Alstom – energia elétrica i/p
CETESB – Missão Canadense i/p
AGFA i/p
Alcatel – telecom i/p
Fundacentro – asbesto i/p
Listel – reunião interna i/p
APAE – Seminário Intl. sobre o Filho Deficiente i/p
Barragens i/p
Engefood – fornos p/ coz ind. al/p
ABTG – Artes Gráficas i/p
Credicard i/p
Labs. Bristol – reunião int. i/p
Call Centers i/esp
Alzheimer – medicina i/p
IMAM – editora i/p
ABIFA – Congr. Fundição al/p
Hagen – prods. químicos para aquários i/p
BASF – SAP i/esp
Alphaprint – artes gráficas i/p
Gazeta Mercantil – álcool carburante i/p
Faculdade de Veterinária de Jaboticabal i/p
IIR – eletricidade, informática i/p
Degussa – Div. Borrachas i/p
Revista Negócios nos Trilhos – curso s/ descarrilhamento i/p
Pirelli Pneus – i/esp
Guazzelli – tecidos e não-tecidos i/p
MM Editora – Feira de Eletricidade i/p
ABIGRAF – artes gráficas i/p
Uninove – Educação esp/p
Ed. Banas i/p
IDG – informática i/p
Congr. Rinologia i/p
Curso s/ Cimento e Acabamentos em Arquitetura i/p
IT Mídia – IT-Forum (informática) i/p
1998
SIGNGrafix’98 (sinalização) i/p
Avanços em Informática, Internet e Multimídia aplicados à Otorrinolaringologia i/p
Carnes – Cortes Americanos i/p
Tratamento de Efluentes – Kemwater i/p
Despoluição da Bacia do Rio Pinheiros – SABESP alemão/p.
Proctor & Gamble i/p
Secr. Meio Ambiente – Convênio com Canadá (reuniões) i/p
Workshop PNL i/p
VW – Treinamento de Gerentes – alemão/p
Schering – reunião gerentes de filiais Am.Latina – alemão/esp.
Andersen Consulting i/p
Jundilab – Equipamentos p/ Medição Laboratorial i/p
Rhodia – Laticínios “Dairy Day”
Alphaprint – impressoras Scitex i/p
GG Tech – Máquinas para Confecção e Corte de Tecidos e Couro
Degussa – Div. Borracha i/p
Petrobrás – Paulínia – Treinamento sobre funcionamento da nova caldeira
IDG Computerworld – (informática) Warehouse / Telecom. (Voz sobre IP) i/p
SERT – Secr. Emprego e Relações do Trabalho – consecutiva em reuniões entre autoridades bras. e canadenses
Bandag – Convenção Recapagem de Pneus esp/i
Sucesu – COMDEX i/p
Heidelberg – Apres. nova impressora al/port.
Encontro Nac. de Profs. do Proepre fr/port.
Banco Real
FIEPAG – Artes Gráficas, Impressão sob Demanda
Em 1998 eventos na área de medicina: Unicamp de Piracicaba Farmacologia – Dr. Pedro Rosalen, Dr. Thales 23.01.98 i/p; Ribeirão Preto – Otorrinolaringologia – Dr. Ricardo DeMarco 016 633-0186 03. e 04.04.98 francês/port. e em 17.04.98 – Maksoud/SP – Soc. Bras. de Rinologia Dra. Monika Menon 3822-0861 inglês/port.
1997
Cetesb i/p
ABIGRAF i/p
DERSA – Apres. de soluções para o Rodoanel Inglaterra e França i/p, fr/p
Ralph Lauren – treinamento i/p
Editora Workshopsy – Terapia Junguiana i/p
Leuze – Apresentação Equipamentos Eletro-Eletrônicos de Segurança i/p
Telesp e Telemont – Evento Telecom i/p
Baan – Apresentação Software para Aviação i/p
Cosway – Produtos para Saúde i/p
Gerenciamento de Prédios i/p
Reunião de Consórcios – Legislação e Ética i/p, p/esp
IBM i/p
Sadia – reunião interna i/p
ABES – Assoc. Bras. de Enga. Sanitária i/p
Sesc – Arte p/i
Senai – Artes Gráficas i/p
SBIER’97 – Simp. de Informática na Educação i/p
Appel – Equip. p/ Corte e Vinco – Encadernação i/p
08.08.97 – ingl/espanhol – Vidros Planos – Encontro Mercosul
4 a 7.08.97 – ingl/esp/port – X. Conferência ICEVI (Cegos e Defic. Visuais)
25.07.97 – i/p – H.Clínicas – Seminário Intl. de Microcirurgia
22 a 24 e 30, 31.07.97 – ABTG – Impressão Sob Demanda
3 a 6.07.97 – ingl./port – Novas Construções em Psicoterapia Familiar – Ed. Workshopsy
30.06, 1, 2, e 7 a 11.07.97 – ingl./port. CETESB – Semin. Credenc. e Auditoria p/ ISO Guia
25 e 26.06.97 – ingl./port – Ed. Abril – Seminário consultor
20, 21, 22.05.97 – alem./port. – Conexel – Feira Eletro-Eletrônica
6, 7, 12 a 16.05.97 – ingl./port – Ed. Abril – acompanhamto. consultor
19, 28, 29 e 30.04.97 – i/p – H.Clínicas, USP – X Jornada de Cirurgia Buco-Maxilo
15.04.97 – ingl./port/ingl. – Ed. Abril – acompanhamto. consultor
08.04.97 – consec. alem/port/alemão – Schott-Zeiss reunião de diretoria
02.04.97 – i/p Engefiltro – Seminário Técnico – Elementos Filtrantes PALL
01.04.97 – port/alemão Unibanco – Apresentação sobre a situação econômica brasileira
19 a 21.03.97 – ingl/espanhol/port Fórum Int. de Penas Alternativas
19.03.97 – i/p Apresentação Novos Prods. Software – Wonderware
14 e 15.03.97 – i/p 1. Encontro Int. Clínicas Greenwood – Dependência Química
10 a 12.03.97 – esp/alem Reunião Controle de Qualidade no Laboratório e Validação Schering do Brasil (Sr. Perez – 536-4611)
07.03.97 – esp/alem Estratégia de Marketing 97 Siemens do Brasil
05.03.97 – ingl/esp/port – Computer-to-Plate A.B. Tecnol. Gráfica (ABTG)
26.02.97 – simult. alem/esp – Schering do Brasil – Encontro de Gerentes de Vendas Am. Sul
15 a 17. 01.97 – simult. i/p – Latin American Water Forum
1996
06.12.96 – simult. ingl./port. – Soc. Bras. de Med. Física e Reabilitação – Workshop Avanços na Avaliação e Tratamento das Patol. Dolorosas do Pé e Tornozelo
05.12.96 – consec. alemão/port – Schott Zeiss do Brasil – reunião de diretoria
30.11.96 – simult. i/p – Assoc. Paulista de Medicina – Aspectos Psiq. e Psicol. da Dor
29.11.96 – simult. i/p – Embrapa – I. Simp. Nac. de Instrumentação Agropec.
11, 14, 20, 21, 22.11.96 – consec. i/p – Ed.Abril – reuniões com consultor
05 a 07.11.96 – simult. i/p – Embratel TECCOM – Telecomunicações
25.10.96 – simult. i/p – Seminário Microsoft
18., 21. e 22.10.96 – consec. i/p – Ed.Abril – Seminário de Assinaturas / reuniões
18.10.96 – simult. i/p – TELESP – Workshop Visão Futura
16 e 17.10.96 – simult. i/p – Alphaprint – Seminário Novas Tecnol. SCITEX
11.10.96 – consec. francês/port – Gymnastique d’Équilibre – curso p/ fisioterapeutas
07 a 10.10.96 – simult. i/p – ENEGEP-96 2. Congr. Intern. de Enga. Indl.
06.10.96 – consec. francês/port – Gymnastique d’Équilibre – curso p/ fisioterapeutas
30.09.96 – consec. i/p – Rojek – acomp. visita técnica
27.09.96 – simult. francês/port. – Fundação Jean Piaget – curso p/ professores
26.09.96 – simult. i/p – Jundilab – apresentação novos prods.
25.09.96 – consec. i/p – Rojek – acompanhamento visita técnica
24.09.96 – consec. alemão/port – Interprint – acompanhamento visita técnica
22.09.96 – simult. e consec. i/p/espanhol – Assoc. Br. de Psicoterapia e Medicina Comportamental
20 e 21.09.96 – simult. alemão/espanhol – Schering do Brasil – reunião de coord. de projeto
5 e 6.09.96 – simult. i/p – Apresentação de Impressora Digital SCITEX
29.08.96 – simult. i/p – Sílicas e Silicatos na Indústria da Borracha – DEGUSSA
21 a 23.08.96 – simult. i/p/espanhol/alemão – I. Congresso Intern. de Direito Ambiental
15.08.96 – simult. i/p – Simpósio Internac. Artes Gráficas e Encadernação – SENAI
9 a 11.08.96 – consec. i/p/ingl – Workshop: Hipnose e Cura Espiritual – Ed. Workshopsy
8 a 10.08.96 – simult. i/p – I. Congresso Intern. de Neurocirurgia e Neurooncologia da
01.08.96 – simult. i/p – I. Simpósio Intern. sobre Tendências no Esporte e Fitness
15 a 19.07.96 – simult. i/p/espanhol – III Congr. Ibero-Latino-Am. de Gastroenterologia Pediátrica e Nutrição – Escola P. de Medicina
4 a 6.07.96 – consec. i/p – Brief Therapy Conference – Editora Workshopsy
2 e 3.07.96 – simult. port/alemão – BASF reunião de Diretoria
27.06.96 – simult. i/p Pacific – Mats. p/ Construção
18 a 20.06.96 – simult. i/p ABEQ – Tratamento de Efluentes
14.06.96 – simult. i/p APM – Medicina no Esporte
13.06.96 – simult. i/p/ingl TEC – Telecomunicação e Informática
30.05 a 01.06.96 – simult. i/p/ingl. TELESP – Workshop: Visão Futura
24 e 25.05.96 – simult i/p/ingl. SESC-Santos Serviço Público em Odontologia
23.05.96 – simult. i/p TRUMPF Máq.
17 e 19.05.96 – simult. i/p/ingl. Ética na Imprensa
18.05.96 – simult. i/p/esp SENAC (Congr. Int.de Estética e Beleza)
14.05.96 – simult. i/p Pacific PSI Mats. de Vedação/Isolamento
13.05.96 – simult. i/p National Starch Aditivos p/ Argamassa
30.04. e 03.05.96 – i/p/ingl – LOCTITE – acompanhamento técnico – rotuladeira
26 a 28.04.96 – i/p – Odontonews apresentação aparelho CEDETA
16.04.96 – consec. i/p/ingl – Target/Learjet – coletiva de imprensa
12 e 13.04.96 – simult. i/p/ingl – Telesp Semin. sobre Visão Futura
01 a 04.04.96 – simult. i/p/ingl – Neurocirurgia – Escola Paulista de Medicina
30 e 31.03.96 – simult. franc/port e i/p – SESC – Esporte para Todos
26.03.96 – simult. i/p – ABINEE – Energia elétrica em novas construções
25 a 28.03.96 – simult. i/p – Jundilab – Turbidímetros / Colorímetros
21.03.96 – consec. i/p – FIEPAG Agfa – Scanner (apres. prod. novo)
19 a 22.03.96 – simult. i/p / ingl/esp. – FIEPAG – Alphaprint (computer-to-plate, scanner, Workflow)
4, 5, 6.03.96 – simult. ingl./port/ ingl/espanhol – Congresso Latinoam. Cidades Saudáveis
26.02.96 – simult. ingl./port/ingl. – SABESP (Progr. de Redução de Consumo)
1995
02 e 03.12.95 – simult. ingl./port/ingl. H.C. Neuropsiquiatria dos Gânglios da Base
29.11.95 – simult. alemão/port RIETER – Máquinas Têxteis
27 a 01.12.95 – simult. alemão/port. FEBRAL
27 e 23.11.95 – simult. francês/port. Congregação Mekor-Haim curso p/ senhoras
20.11.95 – consec. alemão/port – CONSTRAN (Construção de Estação Trat. Esgoto)
15 e 16.11.95 – simult i/p – HBO (Canal por Assinatura)
13.11.95 – simult. i/p – Standard Ogilvy & Mather (Publicidade)
09.11.95 – simult. i/p – 3Com do Brasil (Informática)
07.11.95 – simult. alemão/port – Glasurit (moagem das tintas / tam. de partíc.)
06.11.95 – simult. i/p – C.F. Fundição
25.10.95 – simult. i/p – Manager – Comunicação nas Empresas
24.10.95 – simult. port/ingl. Infoimagem 95
24.10.95 – simult. i/p – Pref. Diadema “Envelhecimento no Trabalho”
20.10.95 – simult. alemão/port – PUC “História Oral”
17 a 19.10.95 – simult. ingl./espanhol/port – Desk-top Publishing (Editoração Gráfica)
07.10.95 – simult. i/p. – H.Clínicas – Psiquiatria na Cardiologia
03.10.95 – simult. i/p – ELLO S/A
03.10.95 – simult. i/p – Jundilab Ltda. (Apres. Monitor de Partículas)
27.09.95 – simult. i/p – CIACI Coml. Intern. / ALOX Corp. Aditivos Quimicos
20 e 21.09.95 – simult. i/p – Black & Decker Seminário TQM
19.09.95 – consec. i/p/ingl – ROJEK visita técnica de fornec. máquina
12 a 15.09.95 – simult. e consec. i/p – SENAC I. Simp. de Atendimento Pré-Hospitalar
28 e 30.08.95 – simult. port/alemão – BASF reunião Presidência
25 a 27.08.95 – simult. i/p – SENAC II. Simp. de Enga. Clínica
25 a 23.08.95 – simult. i/p – Jundilab – Equip. Laboratoriais
25e 20.08.95 – consec. i/p – EG&G Clínica Médica – Testes laboratoriais e de varredura
25 e 15.08.95 – simult. i/p AOTS – TQM
13, 16, 17.08.95 – simult. inglês/espanh./port Kellogg Brasil & Cia.
31.07. a 02.08.95 – consec. alemão/port/alemão Interprint acompanhamento técnico
12 e 13.07.95 – simult. ingl./port Polaroid do Brasil Ltda. Treinamento Promotores de Vendas
19 e 20.06.95 – simult. ingl./port EAN Codificação Hospitalar
08 a 11.06.95 – simult. i/p Assis & Assoc. AB-Costing & Software NetProphet
08.06.95 – simult. alemão/port WAPSA Estratégia de Marketing
07.06.95 – simult. i/p LBV Adm. Orçamentária
02.06.95 – simult. i/p Brazilsoftware SMC Apres. Lançamentos
25.05.95 – simult. i/p SESC – Lazer
11 e 16.05.95 – simult. alemão/port Mercedes-Benz – CAD/CAM
04.05.95 – simult. ingl./port. General Motors / EDS
21.04. – 23.04.95 – consec. ingl./port. Workshop com Jeffrey K. Zeig – Psicoterapia ericksoniana e visualização – Editora Workshopsy
19.04.95 – simult. alemão/port ISO 9001 Mercedes-Benz
30.03. – 06.04.95 – simult. alemão, ingl./port Simpósio de Máquinas Têxteis RIETER
20 a 23.02.95 – simult. ingl./port Hi-Fi color – ABTG – Ass. Bras. de Tecnol. Gráfica
10.02.95 – consec. francês/port Coletiva de imprensa com o cineasta francês Luc Besson
1994
30.11.94 – simult. ingl./port. Franchising
21.11. – 25.11.94 – simult. alemão, ingl./port. Semana Tecnológica de Artes Gráficas – SENAI
17 e 18.11.94 – simult. alemão/espanhol/port.
Treinamento de Vendas do AUDI na Senna Import
12.09. – 15.09.94 – auxílio na reunião como secretária e trad. consec. ingl./port. – Restoration Meeting EMBRATEL 29. e 30.11.93 – simult. alemão/port. Seminário Florais de Bach com Mechthild Scheffer – Inst. do Ser Campinas
1993
08 e 09.03.93 – auxílio na reunião como secretária e trad. consec. ingl./port. MASSPORT (informática e telecomunicação) – Burbridge e Assoc.
1992
08 – 24.05.92 – simult. alemão, ingl./port. Congresso Intern. de Transcomunicação Instrumental – AMESP Assoc. Médica Espírita de S.Paulo
Outras Informações
Faço, também, traduções escritas nos idiomas citados.
Verti dois livros de Hernani G. Andrade – Ed. Pensamento – para o alemão, ambos a serem lançados na Alemanha (“Morte, Renascimento, Evolução” e “Espírito, Perispirito e Alma”) e “A Saga dos Suíços no Brasil” da Sociedade Benef. Helvética na Bahia através da Câmara Suíça – SP.
De 08/92 a 04/94 trabalhei como professora de inglês e alemão nas Escolas de Idiomas Berlitz.
Em 1994 passei ao todo três meses divulgando a Terapia e o curso de Reiki em Montevidéu via palestras e entrevistas em rádios locais (em espanhol) e atendendo com Florais de Bach e Reiki.
De 01/85 a 12/89 secretária na Mercedes-Benz do Brasil S/A:
(1985) 1 ano no Depto. de Organização (alemão/port.)
(1986-88) 3 anos no Depto. de Serviço Técnico Exterior (alemão, port., ingl., francês, espanhol – cursei 1 ano de espanhol – particular – pela empresa)
1989 1 ano como secretária do Gerente de Peças em Campinas (também usando os 5 idiomas).
03/84 a 12/84 secretária do Gerente de Suprimentos na Prensas Schuler S/A – Diadema.
1983 – terminei o Curso de Secretariado Trilíngue do Colégio Humboldt (alemão, inglês, port.)
1981 – terminei até a 8ª série na Escola Suíço-Brasileira de São Paulo (currículo alemão)
CECIDIOMAS & ENSINO LTDA – CNPJ 10.805.390/0001-20 – São Paulo / SP – Todos os direitos reservados. Entre em contato pelo nosso whatsapp: 11 98124-1551